1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [ Mulher ] Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 e desapareceu. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 será o salto para casa. 13 00:00:53,520 --> 00:00:55,886 [Gemidos] [Cavalos Relinchando] 14 00:00:57,457 --> 00:00:59,482 [Relinchando] 15 00:01:04,197 --> 00:01:07,724 Você matou meus três irmãos, Tyler. 16 00:01:07,801 --> 00:01:11,259 Isso só deixa você e eu. 17 00:01:11,337 --> 00:01:13,601 [Homem] Leve-o, Tyler. 18 00:01:14,641 --> 00:01:18,168 E esta cidade não é grande o suficiente para nós dois. 19 00:01:18,244 --> 00:01:19,643 Ah, garoto. 20 00:02:33,820 --> 00:02:35,913 A questão é, Tyler, quem será... 21 00:02:35,989 --> 00:02:39,322 eu... ou você? 22 00:02:39,392 --> 00:02:41,758 [Homem] Guarde-o, Tyler. Não poderíamos simplesmente, uh, 23 00:02:41,828 --> 00:02:43,762 falar sobre- sobre isso? 24 00:02:43,830 --> 00:02:45,991 A hora de conversar acabou. 25 00:02:46,065 --> 00:02:49,000 Agora é a hora do chumbo quente. 26 00:02:49,068 --> 00:02:51,559 - [Gemidos] - [Mulheres ofegantes] 27 00:03:01,147 --> 00:03:03,172 Me desculpe, eu- Eu não pensei que- ele- 28 00:03:03,249 --> 00:03:05,740 Ele- Ele iria, uh- 29 00:03:05,818 --> 00:03:09,618 Obrigado! Obrigado a todos! Agora vamos dar uma grande salva de palmas... 30 00:03:09,689 --> 00:03:13,352 para o homem que sozinho limpou Coffin, Arizona. 31 00:03:13,426 --> 00:03:15,360 Tyler significa! 32 00:03:16,796 --> 00:03:19,526 E para vocês quem perdeu, 33 00:03:19,599 --> 00:03:23,968 Sr. Means estará reencenando seu lendário tiroteio, 34 00:03:24,037 --> 00:03:27,234 em que ele atirou e matou os quatro irmãos Claggett, 35 00:03:27,307 --> 00:03:30,538 amanhã ao meio-dia! [Aplausos] 36 00:03:30,610 --> 00:03:33,602 Até então, bem, espero que todos vocês... 37 00:03:33,680 --> 00:03:36,911 coma, beba e gaste muito dinheiro! [Risos] 38 00:03:38,551 --> 00:03:41,418 Obrigado! Obrigado a todos! * [Piano Honky Tonk] 39 00:03:41,487 --> 00:03:43,421 [Homem ri] Você está bem, Tyler? 40 00:03:43,489 --> 00:03:46,014 [ Sam ] Ah, e-e-estou bem. Eu só, uh- Minhas esporas- 41 00:03:46,092 --> 00:03:49,789 Minhas esporas ficaram presas nos degraus, uh- [Risadas] 42 00:03:51,998 --> 00:03:57,129 Sr. Meios, podemos ter seu autógrafo? Ah, claro. 43 00:04:01,441 --> 00:04:03,568 "O Último Pistoleiro: A vida e os tempos de Tyler Means. '" 44 00:04:03,643 --> 00:04:06,009 Isso é- B-Bem, qual é o seu nome? 45 00:04:06,079 --> 00:04:08,877 Cindy e Kyle. Tudo bem. 46 00:04:08,948 --> 00:04:12,816 Para Cindy e Kyle. 47 00:04:12,885 --> 00:04:15,547 Ei. Tyler... Significa- Esse sou eu. 48 00:04:15,622 --> 00:04:17,556 Ok, aí está. Obrigado. 49 00:04:17,624 --> 00:04:19,615 Divirta-se. 50 00:04:19,692 --> 00:04:22,957 Vovô T. Vovô T. 51 00:04:23,029 --> 00:04:26,294 Posso carregar sua arma? Não, você não pode. 52 00:04:26,366 --> 00:04:29,824 Steve, armas não são coisas para brincar, mesmo que estejam carregados de espaços em branco. 53 00:04:29,902 --> 00:04:33,133 Ah, mãe! Vovô T. tinha uma arma quando tinha 12 anos. 54 00:04:33,206 --> 00:04:36,767 Vou te dizer uma coisa, Stevie- T., você contou já há histórias suficientes. 55 00:04:36,843 --> 00:04:41,439 Um dia desses, eu desejo você começaria com a verdade. Mas eles eram verdadeiros! 56 00:04:41,514 --> 00:04:44,608 Ou então eles não teriam sido impressos naquele Reader's Digest, não é mesmo? 57 00:04:44,684 --> 00:04:48,120 Stevie, nem todo mundo sabe quando T. contando uma história e quando ele não está. 58 00:04:49,188 --> 00:04:51,884 É uma pena aquele sujeito por acaso era do Reader's Digest. Lúcia? 59 00:04:51,958 --> 00:04:54,893 Temos mesas isso precisa esperar. Ok, só um minuto. 60 00:04:56,229 --> 00:04:58,823 T., por favor, não deixe ele brincar com sua arma, ok? 61 00:04:58,898 --> 00:05:00,957 Apenas leve para casa e guarde-o em algum lugar. OK. 62 00:05:01,034 --> 00:05:03,696 OK. Assim que você se lavar, volte. Vou pegar um almoço para vocês dois. 63 00:05:05,038 --> 00:05:08,007 Amo você. E você... também te amo. 64 00:05:10,843 --> 00:05:13,471 Vamos, vovô T. 65 00:05:13,546 --> 00:05:16,845 Eu simplesmente não entendo por que você precisava ter uma arma quando era criança. 66 00:05:16,916 --> 00:05:18,850 Eu não posso. 67 00:05:18,918 --> 00:05:21,478 Bem, os tempos mudaram muito desde que eu era criança. 68 00:05:21,554 --> 00:05:24,580 Stevie, você sabe, você não precisa de uma arma hoje em dia. 69 00:05:26,426 --> 00:05:28,621 [Gemidos] 70 00:05:28,695 --> 00:05:30,720 Isso é fácil, Stevie. 71 00:05:30,797 --> 00:05:34,358 Você acabou de inventar como seu avô fez. 72 00:05:34,434 --> 00:05:39,565 Mas ele não inventou isso. V-você fez? Uh- 73 00:05:39,639 --> 00:05:43,439 Bem, talvez eu tenha exagerei um pouco, mas- E o resto ele apenas mentiu. 74 00:05:43,509 --> 00:05:48,105 [Risadas] Veja, Stevie, você não pode acreditar tudo que você ouve. 75 00:05:48,181 --> 00:05:52,743 Agora, se a cidade não fosse ganhando dinheiro construindo um herói para esta celebração do centenário, 76 00:05:52,819 --> 00:05:55,947 por que seu avô estar no hotel do Sr. East, 77 00:05:56,022 --> 00:05:58,081 tomando bebidas e contando histórias... 78 00:05:58,157 --> 00:06:00,091 e vou dormir com um copo na mão, 79 00:06:00,159 --> 00:06:03,617 em vez de desfilar em alguma roupa barata, 80 00:06:03,696 --> 00:06:07,188 fingindo ser um pistoleiro para um bando de turistas. 81 00:06:07,266 --> 00:06:11,293 Mas ele não estava fingindo. Ele realmente era um! 82 00:06:11,371 --> 00:06:13,805 Você é o mentiroso. 83 00:06:13,873 --> 00:06:18,139 Agora, Stevie, é assim seu avô te contou falar comigo? 84 00:06:18,211 --> 00:06:20,270 Não, senhor. 85 00:06:21,814 --> 00:06:25,580 Ele disse para nunca desperdiçar seu fôlego em qualquer um que seja mais burro que uma mula. 86 00:06:25,651 --> 00:06:28,984 E que qualquer xerife tão gordo e lento não valia a pena conhecer, 87 00:06:29,055 --> 00:06:31,114 porque ele estaria morto antes que ele percebesse. 88 00:06:31,190 --> 00:06:33,624 Não queremos chegar atrasados ​​para o almoço. Você nos dá licença, xerife? 89 00:06:33,693 --> 00:06:35,627 Obrigado. 90 00:06:41,801 --> 00:06:44,861 Ei, vovô, posso usar seu cinturão depois do almoço? 91 00:06:44,937 --> 00:06:48,134 Uh- Quero dizer, Vou ficar fora da vista da mamãe. 92 00:06:49,375 --> 00:06:52,708 Acho que talvez hoje devêssemos apenas faça o que ela diz, ok? 93 00:06:53,846 --> 00:06:56,440 Bem, você quer que eu assuma isso para o seu quarto? 94 00:06:58,050 --> 00:07:00,041 OK. [Risadas] 95 00:07:00,119 --> 00:07:03,088 Tudo bem. Mas, ouça. Tenha cuidado com isso, ok? 96 00:07:03,156 --> 00:07:07,559 Tenha muito cuidado. Uma arma não é um brinquedo, você sabe. 97 00:07:07,627 --> 00:07:10,858 Eu não sei por que mamãe tem que ir estragar toda a diversão o tempo todo. 98 00:07:10,930 --> 00:07:14,696 [ Abertura do Portal ] Belo chapéu. Legal.! 99 00:07:14,767 --> 00:07:17,668 Muito estiloso. Incrível. Roupa fantástica também. 100 00:07:17,737 --> 00:07:21,298 O que aconteceu- Tonto e Bill Hickok houve uma colisão? 101 00:07:21,374 --> 00:07:25,504 Muito engraçado. Acontece que sou um herói local ou algo assim. 102 00:07:25,578 --> 00:07:29,309 Você tem certeza que não está um anúncio ambulante para uma empresa marginal? 103 00:07:32,251 --> 00:07:36,449 É, uh, 28 de novembro, 1 957, 104 00:07:36,522 --> 00:07:39,286 e seu nome é- Tyler significa. 105 00:07:39,358 --> 00:07:41,292 Sim. Ty- Tyler significa. 106 00:07:41,360 --> 00:07:45,387 Você tem 82 anos, e você mora em Coffin, Arizona. 107 00:07:45,465 --> 00:07:47,456 Não é um nome bonito? Caixão. 108 00:07:47,533 --> 00:07:50,468 Este lugar começou como um ponto de encontro de ladrões, 109 00:07:50,536 --> 00:07:54,632 e então decolou quando- Quando descobriram a prata em meados de 1870. 110 00:07:54,707 --> 00:07:56,971 Ei, você quer que eu te conte essas coisas ou você quer ler? 111 00:07:58,311 --> 00:08:00,677 Tudo bem. Naquela época, este lugar estava aberto, 112 00:08:00,746 --> 00:08:04,739 e foi controlado por quatro pistoleiros cruéis... 113 00:08:04,817 --> 00:08:08,514 pelo nome de Cl-Cl- irmãos Claggett. 114 00:08:08,588 --> 00:08:11,819 De qualquer forma, aparentemente, você foi até a cidade... 115 00:08:11,891 --> 00:08:14,621 com um antigo parceiro pistoleiro de vocês, 116 00:08:14,694 --> 00:08:18,323 e a próxima coisa que você sabe- Entramos em um tiroteio com os meninos Claggett. 117 00:08:18,397 --> 00:08:20,661 Sim, e você salvou a cidade. 118 00:08:20,733 --> 00:08:23,258 Mas então você se acalmou. 119 00:08:23,336 --> 00:08:26,533 Você é o B.M.O.C., e todos os habitantes da cidade, 120 00:08:26,606 --> 00:08:28,733 eles se divertem muito pelas suas histórias malucas... 121 00:08:28,808 --> 00:08:30,799 e sua ostentação e sua ostentação... 122 00:08:30,877 --> 00:08:33,004 e seu jogo e você está bebendo, mas... 123 00:08:33,079 --> 00:08:35,274 depois de algumas décadas de esponja, 124 00:08:35,348 --> 00:08:39,444 os habitantes da cidade ficam cansados disso, e seus contos ficam mais selvagens, 125 00:08:39,519 --> 00:08:43,353 e você se torna uma piada local- a cidade bêbada. 126 00:08:43,422 --> 00:08:45,617 Você está tecendo seus contos e roubando bebidas. 127 00:08:45,691 --> 00:08:49,957 Até que eu conheci este redator da revista. Hum. 128 00:08:50,029 --> 00:08:52,190 E Ziggy não tem qualquer coisa além disso, 129 00:08:52,265 --> 00:08:54,290 porque essas pequenas cidades não manteve bons registros. 130 00:08:54,367 --> 00:08:56,301 Mas quando algo surge- 131 00:08:56,369 --> 00:08:58,599 [Suspiros] você será o primeiro a saber. 132 00:08:58,671 --> 00:09:01,504 Ah, enquanto isso, 133 00:09:01,574 --> 00:09:04,566 Olá, Silver! Olá, muito bem. 134 00:09:05,678 --> 00:09:09,273 -* [Piano Honky Tonk] - [Risos, tagarelice] 135 00:09:14,487 --> 00:09:18,787 Senhoras e senhores, o herói do caixão. Arizona, 136 00:09:18,858 --> 00:09:23,761 Sr. Tyler significa! [Aplausos] 137 00:09:23,829 --> 00:09:26,593 Obrigado. Obrigado. Não, não. Não. Não, obrigado. 138 00:09:26,666 --> 00:09:29,601 Ah, desde quando? Desde, uh, agora. 139 00:09:29,669 --> 00:09:31,637 T., você quer vir aqui? 140 00:09:31,704 --> 00:09:35,868 Eu juro, não sei quem é um punhado maior: Stevie ou ele. 141 00:09:35,942 --> 00:09:39,343 Você sabe, o garoto tem alguma coisa podemos incorporar na série. 142 00:09:39,412 --> 00:09:41,437 Pode ser muito interessante. 143 00:09:41,514 --> 00:09:45,610 T., Sr. Steiner aqui quer escrever a história de sua vida para a televisão. 144 00:09:45,685 --> 00:09:47,744 Ele é de Hollywood. Como você está'? 145 00:09:47,820 --> 00:09:50,254 Como essa ideia atingiu você, Sr. Means? 146 00:09:50,323 --> 00:09:55,420 Vocês dois sentem-se aqui com o Sr. Steiner enquanto preparo o almoço para você. 147 00:09:55,494 --> 00:09:58,895 E, Stevie, tenha cuidado com seus modos. É com T. que o Sr. Steiner quer conversar. 148 00:09:58,965 --> 00:10:02,025 Deixe-me explicar para você, Sr. Meios. 149 00:10:02,101 --> 00:10:04,501 A NBC está procurando uma boa ideia para um novo faroeste. 150 00:10:04,570 --> 00:10:06,504 Eles são muito populares agora mesmo. 151 00:10:06,572 --> 00:10:09,905 Agora lemos sua história na revista, 152 00:10:09,976 --> 00:10:12,911 e isso nos deu uma ideia. 153 00:10:12,979 --> 00:10:18,940 "O Último Pistoleiro: A vida e os tempos de Tyler Means. 154 00:10:19,018 --> 00:10:21,384 Vovô T., você estará na TV. Ah, eu-eu não acho... 155 00:10:21,454 --> 00:10:23,445 foi exatamente isso que ele quis dizer, Stevie. 156 00:10:23,522 --> 00:10:27,151 [Risos] Não. Estávamos pensando em ter alguém interpretá-lo quando ele era mais jovem. 157 00:10:27,226 --> 00:10:32,459 Ah, Randolph Scott, Robert Taylor, ah, talvez Dana Andrews? 158 00:10:32,531 --> 00:10:34,761 Agora, o que eu gostaria de fazer, Sr. Significa, 159 00:10:34,834 --> 00:10:37,803 é ter algumas pessoas que cuidam dos assuntos comerciais para nós... 160 00:10:37,870 --> 00:10:42,239 falar com você e elaborar um contrato que cobriria os direitos da sua história de vida. 161 00:10:42,308 --> 00:10:45,869 E então nos sentaríamos, e você me contaria sua história. 162 00:10:45,945 --> 00:10:47,879 Ah, vovô T. tenho muitas histórias. 163 00:10:47,947 --> 00:10:51,314 E é exatamente isso eles são histórias to0. 164 00:10:51,384 --> 00:10:53,545 Bem, é disso que se trata a TV. 165 00:10:53,619 --> 00:10:55,553 Agora, é claro, teríamos que ficcionalizar um pouco. 166 00:10:55,621 --> 00:10:57,953 [Risadas] Não há necessidade de fazer isso. senhor. 167 00:10:58,024 --> 00:11:01,926 Tyler já fez isso. [Risos] 168 00:11:01,994 --> 00:11:05,191 Tudo isso parece certo. Isso parece bom. 169 00:11:05,264 --> 00:11:08,062 Hum, contanto que seja justo, e você cuidaria da minha família. 170 00:11:08,134 --> 00:11:10,227 Ah, eu não acho isso será um problema. 171 00:11:10,302 --> 00:11:13,203 Uau, vovô T., você vai ficar famoso. 172 00:11:13,272 --> 00:11:15,672 Bem, vou te contar agora mesmo. Não importa quem o interpreta. 173 00:11:15,741 --> 00:11:19,575 Ninguém em sã consciência vou assistir. 174 00:11:19,645 --> 00:11:21,875 Você vai fazer um livro sobre isso, é você, xerife? 175 00:11:21,947 --> 00:11:23,938 Que tipo de probabilidades você está dando? [Steiner ri] 176 00:11:24,016 --> 00:11:26,382 [Lúcia] Aqui vamos nós. O xerife é o agenciador de apostas local? 177 00:11:26,452 --> 00:11:29,319 Ah, ele é mais parecido nosso cínico local, eu acho. Isso vem com o trabalho. 178 00:11:29,388 --> 00:11:31,447 O distintivo não paga o suficiente para um homem viver. 179 00:11:31,524 --> 00:11:34,823 - O Ocidente sempre foi assim. - Bem, você está certo. 180 00:11:34,894 --> 00:11:37,590 Wyatt Earp era um jogador enquanto ele usava a estrela. 181 00:11:38,597 --> 00:11:41,225 Ok, Sr. Means. Temos um acordo? 182 00:11:46,706 --> 00:11:48,640 Tudo bem. Sim. 183 00:11:48,708 --> 00:11:52,337 Então nós temos nós mesmos uma série de televisão. Sim. 184 00:11:52,411 --> 00:11:56,313 E o piloto será a história sobre como você limpou esta cidade. 185 00:11:56,382 --> 00:12:00,079 Oh, uh-Bem, uh- Sam. Sam. Você tem que sair da cidade. 186 00:12:00,152 --> 00:12:03,883 - O que? - Ah, é uma ótima maneira de começar a série. 187 00:12:03,956 --> 00:12:06,390 Precisamos conversar. Agora me encontre lá fora. 188 00:12:06,459 --> 00:12:09,724 Eu gostaria de começar imediatamente. Podemos esclarecer alguns do fundo enquanto você come. 189 00:12:09,795 --> 00:12:12,059 Sim, ouça, vou te dizer uma coisa. 190 00:12:12,131 --> 00:12:15,794 Poderíamos, uh, talvez fazer isso um pouco mais tarde, certo? Eu tenho que ir agora, 191 00:12:15,868 --> 00:12:18,268 se você me der licença e vá tirar uma soneca. Uma soneca? 192 00:12:18,337 --> 00:12:21,534 Sim. Quando você chegar à minha idade, você tem que armazenar energia, e às vezes- 193 00:12:21,607 --> 00:12:23,837 Você está se sentindo bem? Ah, estou bem. Vejo você mais tarde. 194 00:12:23,909 --> 00:12:25,934 eu acho Eu também já tive o suficiente, mãe. Não, não. 195 00:12:26,011 --> 00:12:27,945 Você vem sentar. Termine seu almoço. 196 00:12:28,013 --> 00:12:31,574 Ei! Você parece familiar. [Cavalos estalando, relinchos] 197 00:12:31,650 --> 00:12:33,641 Você não saiu em Bonanza? 198 00:12:33,719 --> 00:12:37,018 [Homem] Uau! [Al] Esse era Hoss. 199 00:12:37,089 --> 00:12:39,614 Ah, Sam, acabei de ver aquele cara do Bonanza. 200 00:12:39,692 --> 00:12:42,490 O que? Sim. Ele está dirigindo aquele par de- par- 201 00:12:42,561 --> 00:12:45,189 par-par- 202 00:12:45,264 --> 00:12:47,289 Pronto, isso é um par.! 203 00:12:47,366 --> 00:12:48,765 Ai-yi-yi. [Assobios] 204 00:12:48,834 --> 00:12:51,302 Al? O que? Huh? Oh! Ah, escute- 205 00:12:51,370 --> 00:12:54,601 Ouça. Eu estive conversando com você na espera- 206 00:12:54,673 --> 00:12:58,803 Uh, para Tyler, o cara em quem você pulou, na sala de espera. 207 00:12:58,878 --> 00:13:01,870 E Ziggy avalia as chances desse cara contando uma história direta... 208 00:13:01,947 --> 00:13:04,939 em 16% ou menos. 209 00:13:05,017 --> 00:13:07,747 Eu não acho que o cara sabe o que realmente aconteceu. 210 00:13:07,820 --> 00:13:11,017 Ele-Ele tece fios, e ele gosta de ser o herói. 211 00:13:11,090 --> 00:13:13,684 Então, ele gosta de contar histórias. O que isso tem a ver comigo saindo da cidade? 212 00:13:13,759 --> 00:13:16,159 Amanhã, ao meio-dia- Sim? 213 00:13:16,228 --> 00:13:19,493 você é morto em um tiroteio. Em um tiroteio? 214 00:13:19,565 --> 00:13:21,999 Sim. Você deve estar brincando comigo. Quem iria querer atirar em mim? 215 00:13:22,067 --> 00:13:24,194 Bem, eu-eu- [Homem] Eu. 216 00:13:28,374 --> 00:13:30,365 Ah, garoto. 217 00:13:36,782 --> 00:13:39,444 [Níqueis] [Tilintar de esporas] 218 00:13:42,855 --> 00:13:45,016 T.? [Suspiros] 219 00:13:45,090 --> 00:13:47,923 Eu não sei o que deu em você. Mas você não deveria ter simplesmente ido embora... 220 00:13:47,993 --> 00:13:51,429 - Sr. Steiner pendurado assim. - Eu só precisava tomar um pouco de ar. 221 00:13:51,497 --> 00:13:54,193 Vou te dar um pouco de ar. [Pistola de Galos] 222 00:13:55,668 --> 00:13:58,728 Ah, fique tranquilo, Sam. Nada acontece até amanhã. 223 00:13:58,804 --> 00:14:02,831 Russ, não fique aí parado. Prenda-o! É uma peça centenária. 224 00:14:02,908 --> 00:14:05,604 Estou meio curioso para ver para onde isso vai dar. 225 00:14:05,678 --> 00:14:09,239 Perdoe-me, senhora, por angustiá-la. Meu negócio é com isso... 226 00:14:09,315 --> 00:14:11,749 mentiroso, trapaceiro dupla face. 227 00:14:11,817 --> 00:14:13,682 Eu acho que ele está falando sobre você, Sam. 228 00:14:15,754 --> 00:14:18,587 Então você matou os meninos Claggett, você fez? 229 00:14:21,360 --> 00:14:25,626 Uh, sim, eu-eu acho que sim. Sim. 230 00:14:25,698 --> 00:14:29,566 O erro que você cometeu, senhor, foi presumir que eu estava morto. 231 00:14:29,635 --> 00:14:31,569 Estou vivo, Tyler. 232 00:14:31,637 --> 00:14:34,265 Sobreviver a você será fácil. 233 00:14:34,340 --> 00:14:38,868 Sinto muito. Hum- 234 00:14:38,944 --> 00:14:43,347 Eu não estou conseguindo o que está acontecendo aqui. 235 00:14:43,415 --> 00:14:47,476 Ah, meu nome é Ben Steiner. E você é? 236 00:14:47,553 --> 00:14:49,817 Diga a ele. 237 00:14:49,889 --> 00:14:52,050 - Diga a todos eles. - [Ziggy bipando] 238 00:14:52,124 --> 00:14:54,820 Sim, Ziggy diz há 96% de chance este é seu antigo parceiro, 239 00:14:54,894 --> 00:14:56,828 ah, Pat Knight. 240 00:14:56,896 --> 00:14:59,558 Isso é, uh- [Limpa a garganta] 241 00:14:59,632 --> 00:15:04,729 - Pat Cavaleiro. - É como ver o Lázaro, não é? 242 00:15:04,803 --> 00:15:08,330 Esse cara matou mais homens do que Clint Eastwood. [Lúcia] É um prazer conhecê-lo, Sr. Knight. 243 00:15:08,407 --> 00:15:11,308 Mas eu apreciaria isso se você simplesmente guardasse sua arma... 244 00:15:11,377 --> 00:15:13,311 e-e sair. 245 00:15:13,379 --> 00:15:16,109 Eu não vim aqui para sair. 246 00:15:16,181 --> 00:15:19,150 Claro que não. Você vem aqui para o centenário, 247 00:15:19,218 --> 00:15:22,585 Ele sabe por que estou aqui. [Reinicia o martelo] 248 00:15:22,655 --> 00:15:25,317 Amanhã há vai ser um acerto de contas. 249 00:15:26,992 --> 00:15:30,792 Agora, se você me der licença, Preciso ver um quarto e um... 250 00:15:30,863 --> 00:15:33,354 banho. 251 00:15:33,432 --> 00:15:36,629 Senhora. [Tilintar de esporas] 252 00:15:42,675 --> 00:15:44,905 Bem, agora, 253 00:15:44,977 --> 00:15:49,437 parece o nosso herói local foi chamado de verdade. 254 00:15:49,515 --> 00:15:51,642 Me pergunto o que é ele vai fazer sobre isso. 255 00:15:51,717 --> 00:15:54,083 Do que se trata, Tyler? 256 00:15:54,153 --> 00:15:57,884 Uh, é apenas uma espécie de um pequeno mal-entendido é tudo. 257 00:15:57,957 --> 00:16:00,050 Uh, Sr. Means. 258 00:16:00,125 --> 00:16:02,389 Eu odeio dizer isso, mas eu tenho uma rede... 259 00:16:02,461 --> 00:16:04,429 e muito dinheiro montando em você. 260 00:16:04,496 --> 00:16:07,693 Isso tem alguma coisa a ver com sua história no Reader's Digest? 261 00:16:07,766 --> 00:16:09,700 Ah, Sam, ah, na história original, 262 00:16:09,768 --> 00:16:11,827 você é morto antes de fazer o acordo, 263 00:16:11,904 --> 00:16:14,202 e isso deixa Lucy e Steve em um grande congestionamento. 264 00:16:14,273 --> 00:16:16,833 Então eu acho melhor você falar sobre isso um pouco. [Limpa a garganta] 265 00:16:16,909 --> 00:16:18,877 Afaste-se daqui e fale sobre isso. 266 00:16:18,944 --> 00:16:23,278 Eu acho, Sr. Steiner, se você seguir em frente e faça com que seus empresários elaborar os contratos, 267 00:16:23,349 --> 00:16:26,841 eu vou cuidar de quaisquer pequenos mal-entendidos. 268 00:16:26,919 --> 00:16:31,049 Sim, vovô T.! Bam, bam, bam! Shhh. 269 00:16:31,123 --> 00:16:33,717 Sim. Eu te digo uma coisa. Vou apostar 3 para 1... 270 00:16:33,792 --> 00:16:38,286 Tyler quer lagostins ou Pat Knight atira nele mais morto que um cachorro. 271 00:16:38,364 --> 00:16:41,731 Sem chance. Vou pegar um pedacinho disso. Vamos fazer 4 para 1. 272 00:16:41,800 --> 00:16:45,964 Não haverá nenhum tiroteio. Armas não resolvem nada. 273 00:16:46,038 --> 00:16:48,438 A menos que você seja o último homem de pé. [Risos] 274 00:16:48,507 --> 00:16:50,498 Desculpe. 275 00:16:50,576 --> 00:16:53,443 Agora, se você me der licença. 276 00:16:53,512 --> 00:16:56,504 Senhores, vou para casa e descansar um pouco. 277 00:16:57,583 --> 00:17:01,246 Se eu fosse você, xerife, Eu não apostaria que nenhuma luta aconteceria. 278 00:17:09,495 --> 00:17:13,124 Então, o que esse Tyler está dizendo de qualquer maneira, de volta à sala de espera? 279 00:17:13,198 --> 00:17:16,827 Hm, ele diz que quer uma bebida, e ele quer outro exame físico. 280 00:17:16,902 --> 00:17:19,302 Outro? Ele gosta das enfermeiras. 281 00:17:19,371 --> 00:17:21,566 Ah. Fora isso, nada. 282 00:17:21,640 --> 00:17:23,870 Você tem mais alguma coisa em Stevie e Lucy? 283 00:17:23,942 --> 00:17:27,070 Não, apenas o que eu disse antes são tempos difíceis. 284 00:17:27,146 --> 00:17:30,206 Uh, Lucy está tendo problemas fazendo face às despesas agora. 285 00:17:30,282 --> 00:17:33,410 E quando você for morto, o acordo com a TV foi cancelado. 286 00:17:33,485 --> 00:17:37,353 E Stevie cresce, foge de casa e se torna um capuz. 287 00:17:37,423 --> 00:17:39,755 Passa o resto da vida dentro e fora da prisão. 288 00:17:39,825 --> 00:17:42,589 Bem, onde está o pai dele em tudo isso? Uh- 289 00:17:42,661 --> 00:17:45,357 Peter Means é o nome de seu pai, 290 00:17:45,431 --> 00:17:47,661 e ele foi morto em combate na Segunda Guerra Mundial. 291 00:17:47,733 --> 00:17:49,724 Então, Eu sou a única imagem paterna dele. 292 00:17:49,802 --> 00:17:51,997 Sim. E ele está contando comigo... 293 00:17:52,071 --> 00:17:54,938 ser o herói que Eu sempre disse a ele que era, 294 00:17:55,007 --> 00:18:00,843 mas quando não estou então- Então a bolha estourou, e ele atacou sozinho. 295 00:18:00,913 --> 00:18:04,940 Isso parece meio simples, mas você entende a essência disso. 296 00:18:05,017 --> 00:18:08,384 Tudo bem. Então, o que devo fazer? Eu deveria matar Pat Knight? 297 00:18:08,454 --> 00:18:12,515 Posso ficar com a arma dele quando você atira nele? Stevie, não fale assim. 298 00:18:12,591 --> 00:18:16,152 Agora, vá se lavar para o jantar. Prossiga. [cacareja a língua] Ah, mãe. 299 00:18:20,732 --> 00:18:22,666 T.? Hum? 300 00:18:22,734 --> 00:18:25,202 O que está acontecendo? 301 00:18:25,270 --> 00:18:30,139 Nada. Eu estava falando sozinho. Sobre matar Pat Knight? 302 00:18:30,209 --> 00:18:33,701 Ninguém vai matar ninguém. Bem. então, por que você está mesmo falando sobre isso? 303 00:18:33,779 --> 00:18:38,113 Porque eu estava lembrando a-uma história- 304 00:18:38,183 --> 00:18:40,674 uma época em que eu costumava andar com Pat, você sabe, e-e- 305 00:18:40,752 --> 00:18:45,451 E alguém veio até mim e me ofereceu dinheiro para matá-lo, 306 00:18:45,524 --> 00:18:48,789 - mas eu recusei. - Ah, Sam, isso é muito bom. 307 00:18:48,861 --> 00:18:52,024 Eu não me lembro você está me contando essa história... 308 00:18:52,097 --> 00:18:54,861 ou mesmo falando sobre ele. 309 00:18:54,933 --> 00:18:59,529 Bem, há muitas coisas Eu não... te contei sobre. 310 00:18:59,605 --> 00:19:02,472 Aposto que existem. Hum. [Risos] 311 00:19:02,541 --> 00:19:05,999 Mas, T., este-este homem, ele não estava brincando. 312 00:19:06,078 --> 00:19:09,172 Lúcia, por favor. 313 00:19:09,248 --> 00:19:11,409 Eu vou ficar bem. Não farei nenhuma tolice. 314 00:19:11,483 --> 00:19:15,510 Bom. Porque eu não aguentava é se algo aconteceu com você. 315 00:19:15,587 --> 00:19:19,182 Eu juro para você. Não vou decepcionar você e Stevie. [Suspiros] 316 00:19:19,258 --> 00:19:21,954 T., você sempre diz isso, mas isso nunca acontece. 317 00:19:23,061 --> 00:19:26,497 Como quando esse Sr. Steiner apareceu e se ofereceu para pagar por suas histórias, 318 00:19:26,565 --> 00:19:29,659 Eu pensei, “Agora podemos mandar Stevie para a faculdade. 319 00:19:29,735 --> 00:19:33,432 Ele pode- Ele pode ser alguém quando ele crescer. 320 00:19:33,505 --> 00:19:35,632 Mas agora... 321 00:19:37,309 --> 00:19:40,506 Tenho um mau pressentimento sobre tudo isso. 322 00:19:43,248 --> 00:19:45,580 [Suspiros] 323 00:19:45,651 --> 00:19:48,119 Você vai se trocar antes do jantar? 324 00:19:48,187 --> 00:19:50,087 Sim, em um minuto. Tudo bem. 325 00:19:59,298 --> 00:20:02,199 Para onde você está indo? Eu vou resolver isso de uma vez por todas. 326 00:20:02,267 --> 00:20:05,031 Você disse em um minuto. 327 00:20:05,103 --> 00:20:08,937 -* [Piano de Blues] - Vai ficar tudo bem. 328 00:20:11,677 --> 00:20:15,511 * [Continua] 329 00:20:19,084 --> 00:20:21,052 Já era hora, Tyler. 330 00:20:21,119 --> 00:20:23,713 Eu estava com medo que você não estivesse vou passar por aqui esta noite. 331 00:20:25,757 --> 00:20:29,386 Obrigado. Ainda não estou bebendo. 332 00:20:29,461 --> 00:20:32,396 [Cavaleiro] Está ficando sem dinheiro para gastar, Tyler? 333 00:20:32,464 --> 00:20:35,433 Boa noite. 334 00:20:35,500 --> 00:20:37,593 Fique feliz em pagar uma bebida para você. 335 00:20:37,669 --> 00:20:42,038 Apenas certifique-se de me pagar de volta antes do meio-dia. 336 00:20:42,107 --> 00:20:44,234 Sr. Meios. 337 00:20:44,309 --> 00:20:48,109 Sr. Knight tem me dito algumas histórias muito interessantes. 338 00:20:48,180 --> 00:20:50,273 Gostaria de ter estado aqui. 339 00:20:50,349 --> 00:20:53,079 Sim, dessa forma, todos nós saberíamos do que estamos falando. 340 00:20:53,151 --> 00:20:56,450 [Barman] Sr. Steiner, chamada de longa distância para você. 341 00:20:56,521 --> 00:20:59,957 É de, hum, Hollywood na Califórnia. Vou levar no meu quarto. 342 00:21:02,828 --> 00:21:04,762 Senhores. 343 00:21:12,738 --> 00:21:15,502 não me lembro pedindo para você se juntar a mim. 344 00:21:17,209 --> 00:21:19,143 Olha, Pat. 345 00:21:21,079 --> 00:21:25,914 Eu tenho que ser honesto aqui. Minha mente não é tão boa como costumava ser, então eu- 346 00:21:25,984 --> 00:21:28,885 Não me lembro por que você está aqui. 347 00:21:28,954 --> 00:21:31,013 [Cavaleiro ri] 348 00:21:33,425 --> 00:21:36,417 Uh-uh. Não desta vez. 349 00:21:37,996 --> 00:21:40,396 Eu posso ver isso em seus olhos. 350 00:21:40,465 --> 00:21:43,593 Você sabe exatamente por que estou aqui. 351 00:21:43,669 --> 00:21:46,467 Nós vamos resolver isso amanhã ao meio-dia. 352 00:21:46,538 --> 00:21:51,271 Olha, o que quer que eu tenha feito- o que aconteceu- ok? 353 00:21:51,343 --> 00:21:55,177 Sinto muito, ok? Uh, me desculpe. 354 00:21:55,247 --> 00:21:58,341 Isso significa que você vai desistir o negócio da TV também? 355 00:21:58,417 --> 00:22:00,715 Por que eu faria isso? 356 00:22:00,786 --> 00:22:03,084 [Risos] 357 00:22:04,389 --> 00:22:07,256 Você não mudou nada. 358 00:22:07,326 --> 00:22:09,317 Não, não, você- Você não entende. 359 00:22:09,394 --> 00:22:11,885 não estou interessado no acordo de TV para mim. 360 00:22:11,963 --> 00:22:14,659 Veja, o acordo da TV é para Lucy e Stevie. 361 00:22:14,733 --> 00:22:17,327 Você sabe, para que ele possa ir para a faculdade. 362 00:22:20,138 --> 00:22:23,835 Lembre-se daquela noite em Abilene? Abilene. 363 00:22:23,909 --> 00:22:25,900 Ah, Abilene. 364 00:22:25,977 --> 00:22:27,911 Estou- Estou um pouco confuso sobre isso. [Bip] 365 00:22:27,979 --> 00:22:31,278 - Ah, não. Nada. Zip. Zero. - Paciência, esse era o nome dela. 366 00:22:31,350 --> 00:22:33,284 Paciência. [Risos] 367 00:22:33,352 --> 00:22:36,185 E ela era tudo menos isso. 368 00:22:36,254 --> 00:22:38,814 Você e eu quase desenhamos um sobre o outro então, 369 00:22:38,890 --> 00:22:42,553 mas resolvemos isso de outra maneira. 370 00:22:42,627 --> 00:22:46,393 E estou feliz por termos feito isso. Estou muito feliz por termos feito isso. 371 00:22:48,400 --> 00:22:50,698 [bate o copo na mesa] 372 00:22:50,769 --> 00:22:53,237 Uma vez parceiros, 373 00:22:53,305 --> 00:22:55,637 sempre parceiros. 374 00:22:55,707 --> 00:22:58,608 Uma vez parceiros, sempre parceiros. 375 00:23:01,313 --> 00:23:05,272 Último homem de pé é o vencedor. 376 00:23:05,350 --> 00:23:07,318 É melhor você fazer isso. É melhor você fazer isso. 377 00:23:07,386 --> 00:23:10,014 Uh, é melhor do que trocar liderança. 378 00:23:11,857 --> 00:23:14,155 [Inspira, expira profundamente] 379 00:23:14,226 --> 00:23:16,160 Para Paciência. 380 00:23:25,203 --> 00:23:27,535 - [derramamento de líquido] - [zomba] 381 00:23:27,606 --> 00:23:29,540 [Risos bêbados] 382 00:23:29,608 --> 00:23:32,509 E então, e aquele banco... [Rindo] 383 00:23:32,577 --> 00:23:35,068 eles nos contrataram para proteger em... Hoffberg. 384 00:23:35,147 --> 00:23:37,081 Hoffberg? Isso foi ótimo! Sim. 385 00:23:37,149 --> 00:23:39,617 Nós roubamos todos aqueles sacos de pó de ouro... 386 00:23:39,684 --> 00:23:42,244 e descobri eles estavam cheios de areia! 387 00:23:42,320 --> 00:23:45,949 [Rindo] [Rindo] Isso foi ótimo. 388 00:23:46,024 --> 00:23:49,323 Que pena- Seria uma pena se eu tivesse que matar todas aquelas pessoas. 389 00:23:49,394 --> 00:23:52,295 Ah, sim. 390 00:23:53,498 --> 00:23:57,161 Ei. Ei, que tal aquela vez em que- [Risos] 391 00:23:57,235 --> 00:24:01,001 quando roubamos aqueles cavalos aquele cara com as filhas fofas? [Risos] 392 00:24:01,072 --> 00:24:04,200 Eu não sei- eu não sei... 393 00:24:04,276 --> 00:24:08,144 o que nos cansou mais ridin'-wh-qual. 394 00:24:08,213 --> 00:24:11,011 [Risos bêbados] Sam, do que você está falando? 395 00:24:11,082 --> 00:24:14,279 [Rindo] Espere um minuto. 396 00:24:14,352 --> 00:24:17,321 Eu- eu não me lembro de nenhuma filha. 397 00:24:17,389 --> 00:24:21,086 [Rindo diminui] 398 00:24:21,159 --> 00:24:24,151 Talvez eu tenha visto isso em um filme ou algo assim. 399 00:24:24,229 --> 00:24:28,996 [Risadas] Sim. [risada ofegante] 400 00:24:29,067 --> 00:24:31,001 Uau, eu-uu-uu. 401 00:24:31,069 --> 00:24:33,196 Você sabe, Ty? Hum? 402 00:24:35,006 --> 00:24:37,907 Com certeza vou odiar ter que te matar. 403 00:24:39,911 --> 00:24:42,744 Bem, eu te digo, por que não- 404 00:24:42,814 --> 00:24:45,180 por que não tomamos outra bebida e simplesmente esquecer tudo? 405 00:24:45,250 --> 00:24:49,243 Apenas esqueça isso agora. [Risadas] Ah, não. Eu não posso fazer isso. 406 00:24:49,321 --> 00:24:53,348 Hum-hmm. Tenho que defender minha honra. 407 00:24:55,393 --> 00:24:59,693 Além disso, Tenho uma aposta paralela com o xerife... 408 00:24:59,764 --> 00:25:02,562 de que maneira você vai cair. 409 00:25:03,768 --> 00:25:06,066 Estou dizendo de cara para cima. 410 00:25:06,137 --> 00:25:10,301 Isso, claro, está assumindo que você pode me bater. [risada ofegante] 411 00:25:12,444 --> 00:25:15,572 Ei, o que- Ei! 412 00:25:20,952 --> 00:25:22,886 Acho que posso fazer isso. 413 00:25:27,325 --> 00:25:32,558 [Sam: Bêbado] Har-har. Você terá que caminhar a prancha se você estiver- 414 00:25:32,631 --> 00:25:34,565 [Tosse] 415 00:25:34,633 --> 00:25:36,624 [Rindo] 416 00:25:38,003 --> 00:25:42,770 Sam, você vai ficar uma bagunça pela manhã. [Murmurando] 417 00:25:42,841 --> 00:25:45,571 E provavelmente uma bagunça total. [Sam] Silêncio. 418 00:25:45,644 --> 00:25:47,612 [Ziggy bipando] Ninguém vai morrer. 419 00:25:47,679 --> 00:25:49,943 Sh, shh, shh. Você vai atirar nele, embora, não é? 420 00:25:50,015 --> 00:25:52,074 Ah, garoto. 421 00:25:53,485 --> 00:25:57,615 Stevie, há um buraco ali. 422 00:25:57,689 --> 00:25:59,623 Cuidado com esse buraco. 423 00:25:59,691 --> 00:26:02,251 Stevie. [Expira bruscamente] 424 00:26:02,327 --> 00:26:05,819 Isso não é um jogo sobre o qual estamos falando, você sabe. 425 00:26:05,897 --> 00:26:09,128 Você sabe, armas matam pessoas. 426 00:26:10,802 --> 00:26:12,963 Você não está com medo para enfrentá-lo, não é? 427 00:26:13,038 --> 00:26:15,165 Com medo de- Sim, tenho medo de enfrentá-lo. 428 00:26:15,240 --> 00:26:18,607 Qualquer um que diga que não tem medo ficar na frente de uma arma carregada... 429 00:26:18,677 --> 00:26:20,975 ou é louco ou estúpido... 430 00:26:21,046 --> 00:26:24,140 ou suicida ou malucos ou fora de si- [ Stevie ] Mas não podemos recuar. 431 00:26:24,215 --> 00:26:28,015 Todo mundo vai tirar sarro de nós. E- 432 00:26:29,888 --> 00:26:33,085 An-An-E as crianças vão voltar para me provocar novamente. 433 00:26:33,158 --> 00:26:35,149 Ah, espere um segundo. Espere um segundo. 434 00:26:35,226 --> 00:26:37,694 Sente-se aqui. Sente-se. 435 00:26:37,762 --> 00:26:39,696 [Suspiros] Agora me escute. 436 00:26:40,765 --> 00:26:44,963 Eu sei que isso pode parecer piegas para você provavelmente, mas... 437 00:26:46,771 --> 00:26:49,103 a vida é preciosa. 438 00:26:49,174 --> 00:26:51,768 E, você vê, quando você estiver morto, 439 00:26:51,843 --> 00:26:54,038 você está... morto. 440 00:26:54,112 --> 00:26:58,139 Mas todo mundo vai rir de nós. 441 00:26:58,216 --> 00:27:01,276 Th-Eles vão dizer você é apenas um bêbado. 442 00:27:02,554 --> 00:27:05,421 [Sam limpa a garganta] 443 00:27:05,490 --> 00:27:10,951 Isso realmente não importa o que outras pessoas fazem ou dizem. 444 00:27:11,029 --> 00:27:16,558 O que importa é o que você sabe aqui... 445 00:27:16,635 --> 00:27:21,800 sobre você e sobre outros. 446 00:27:21,873 --> 00:27:25,536 Porque a pessoa mais importante você tem que ouvir... 447 00:27:25,610 --> 00:27:27,976 é você. 448 00:27:28,046 --> 00:27:32,540 Certo? Eu- eu acho que sim. 449 00:27:32,617 --> 00:27:35,609 Bem, você acertou. 450 00:27:35,687 --> 00:27:38,212 Então vamos, vamos. Dê um beijo no seu velho avô boa noite. huh? 451 00:27:38,289 --> 00:27:40,348 OK. [Som de beijo] 452 00:27:40,425 --> 00:27:42,723 Agora durma um pouco, porque já é tarde. Tenho certeza disso. 453 00:27:42,794 --> 00:27:46,730 Ok, ok. OK. Dorme bem. 454 00:27:47,732 --> 00:27:49,791 [Porta rangendo] [Sam] Uau! 455 00:27:49,868 --> 00:27:52,530 - Muito orgulho daquele garoto. - [Porta fecha] 456 00:27:52,604 --> 00:27:55,835 Sim, bem, há muito orgulho em Pat Knight também. 457 00:27:55,907 --> 00:27:57,898 Você sabe, Sam, uh, 458 00:27:57,976 --> 00:28:00,774 pode não ser uma má ideia para você, ah, 459 00:28:00,845 --> 00:28:04,008 familiarize-se com a arma de Tyler. 460 00:28:04,082 --> 00:28:06,107 Não. 461 00:28:06,184 --> 00:28:08,175 Não? Não, você não vê? 462 00:28:08,253 --> 00:28:10,187 Não haverá tiroteios. 463 00:28:10,255 --> 00:28:12,280 Veja, eu tenho tudo planejado. [Risadas] O que- 464 00:28:12,357 --> 00:28:15,622 Ouça isto. Vou colocá-lo na cadeia, viu? 465 00:28:15,694 --> 00:28:18,060 Dessa forma, lá- não haverá tiroteios. [Ziggy bipa] 466 00:28:18,129 --> 00:28:20,427 Sem tiroteios. Sim. 467 00:28:20,498 --> 00:28:22,557 Não. Você ainda será morto amanhã. 468 00:28:24,002 --> 00:28:27,494 Mas, você sabe, só é preciso um cara... 469 00:28:27,572 --> 00:28:30,063 decidir para ter um tiroteio. 470 00:28:30,141 --> 00:28:32,632 No Velho Oeste, eles eram realmente emboscadas. 471 00:28:32,711 --> 00:28:36,408 Emboscadas? Sim, na parte de trás, esse tipo de coisa. 472 00:28:36,481 --> 00:28:38,881 Emboscadas? 473 00:28:38,950 --> 00:28:41,475 Sim, emboscadas. É melhor eu ver se há há algumas balas na casa. 474 00:28:41,553 --> 00:28:44,317 Eu não pensei... Emboscadas. Tudo bem, tudo bem. 475 00:28:45,957 --> 00:28:48,926 [Galo cantando] 476 00:28:50,161 --> 00:28:53,494 [ Al ] Agora, estamos dentro a fase de bater a cabeça... 477 00:28:53,565 --> 00:28:57,467 ou na fiação, ondas crescentes de náusea? 478 00:28:57,535 --> 00:29:00,197 Hum? Faça a sua escolha. 479 00:29:00,271 --> 00:29:03,866 Isso é impressionante. Sim, eu só... 480 00:29:03,942 --> 00:29:07,400 espero que Pat Knight me sinto pior do que eu. 481 00:29:07,479 --> 00:29:09,913 [Clique no cilindro] Oh, meu Deus. 482 00:29:09,981 --> 00:29:12,882 Não me diga que você era um pistoleiro na marinha. 483 00:29:12,951 --> 00:29:15,351 Bem, nos velhos tempos, 484 00:29:15,420 --> 00:29:17,354 eles foram chamados "pistoleiros'' ou "pistoleros''... 485 00:29:17,422 --> 00:29:20,414 ou, uh, "atiradores". Hum-hmm. 486 00:29:20,492 --> 00:29:25,191 E eu tive o melhor artista de desenho rápido na América me ensine. 487 00:29:25,263 --> 00:29:27,823 Realmente? Sim, realmente. 488 00:29:27,899 --> 00:29:29,833 O nome dela era... O nome dela- 489 00:29:29,901 --> 00:29:32,495 Fifi "Boom-Boom'' LaRue. 490 00:29:32,570 --> 00:29:34,868 Al. Ela era uma stripper em Nova Orleans. 491 00:29:34,939 --> 00:29:38,466 Ela tinha o melhor par combinado- Al! 492 00:29:38,543 --> 00:29:41,205 [Gemidos] Par correspondente de pistolas .44. 493 00:29:41,279 --> 00:29:44,373 Ela os tinha em pequenos coldres secretos- muito fofo. 494 00:29:44,449 --> 00:29:47,941 Fazia parte de sua atuação. Mas ela sabia desenhar, deixe-me contar a você. 495 00:29:48,019 --> 00:29:50,749 Eu sei. Porque eu estudei ela- 496 00:29:50,822 --> 00:29:53,086 Sim, aposto que você- muito de perto. 497 00:29:53,158 --> 00:29:55,956 Sim, aposto que sim. [Cliques do martelo] 498 00:29:58,596 --> 00:30:01,963 Agora venha comigo. Você tem que aprender isso. Uau! 499 00:30:02,033 --> 00:30:05,196 Fifi te ensinou isso? Sim. Ela me ensinou muitas coisas. 500 00:30:05,270 --> 00:30:07,261 Espere um segundo. Espere-espere-espere- Agora você vai aprender. 501 00:30:07,338 --> 00:30:09,397 Isso está muito perto. Espere, espere, espere? Não está muito perto! 502 00:30:09,474 --> 00:30:11,408 Eu quero voltar lá. É mais lá atrás. Não, não, não. 503 00:30:11,476 --> 00:30:13,774 Quinze a 20 pés, isso era normal para pistoleiros. Huh? 504 00:30:13,845 --> 00:30:16,405 Qualquer coisa além disso, isso é apenas Hollywood. 505 00:30:16,481 --> 00:30:20,008 Agora, alinhe-se. 506 00:30:20,084 --> 00:30:23,850 Não, enfrente o alvo, Sam. Vire para cá. Enfrente o- 507 00:30:23,922 --> 00:30:26,914 Você vai atire ali, ok? OK. 508 00:30:26,991 --> 00:30:29,016 Pendure sua mão aqui, bonito e solto, solto, solto. 509 00:30:29,093 --> 00:30:31,926 [Gemidos] Você vai pegar o martelo da arma com a parte interna do polegar, 510 00:30:31,996 --> 00:30:35,625 e enquanto você sobe, você engatilha aquele otário assim- Bang! 511 00:30:35,700 --> 00:30:37,895 Ok, experimente. [Expira] Ok. 512 00:30:39,671 --> 00:30:42,538 Sim. Você quase conseguiu. Agora tente novamente. [grunhidos] 513 00:30:42,607 --> 00:30:47,169 Nada mal. Nada mal. Mas não se apresse. Vamos. Vamos ver você fazer isso. 514 00:30:47,245 --> 00:30:50,703 Você tem que pegar o martelo com a parte interna do polegar enquanto você está sacando a arma. 515 00:30:50,782 --> 00:30:53,683 Limpe o coldre, e você está rea-É isso. 516 00:30:53,751 --> 00:30:56,185 Puxe o gatilho! 517 00:30:56,254 --> 00:30:58,916 [Al] Bom. Ai-yi-yi-yi-yi-yi-yi. 518 00:30:58,990 --> 00:31:02,118 "Ai-yi-yi'"? Foi um tiro muito bom. Eu estava mirando no da direita. 519 00:31:02,193 --> 00:31:06,027 Shhh. Oh. Ah, bem, pelo menos você está na vizinhança. 520 00:31:06,097 --> 00:31:08,588 [Risos] Al, isso é impossível 521 00:31:08,666 --> 00:31:10,600 [Três tiros] 522 00:31:10,668 --> 00:31:13,603 Ei, ei, ei- 523 00:31:13,671 --> 00:31:15,696 [Gemidos] 524 00:31:17,108 --> 00:31:20,771 Não faça para falar sozinho enquanto você está atirando. Quebra sua concentração. 525 00:31:20,845 --> 00:31:24,542 Tanta coisa para ele ter uma ressaca também. 526 00:31:24,616 --> 00:31:29,019 É muito decente da sua parte para dar sua oposição dicas de tiro. 527 00:31:30,054 --> 00:31:33,080 Que tipo de oposição é essa? 528 00:31:34,792 --> 00:31:38,922 Eu estava tomando um pouco de ar. Eu ouvi o barulho. 529 00:31:38,997 --> 00:31:42,228 Você é lamentável, T. 530 00:31:42,300 --> 00:31:45,394 Olha, Pat. 531 00:31:46,471 --> 00:31:49,736 Você é melhor nisso do que, uh, eu sou. Nós dois sabemos disso. 532 00:31:50,808 --> 00:31:52,901 Mas não parece que... 533 00:31:52,977 --> 00:31:55,605 dois homens razoáveis deveriam ser capaz de descobrir uma solução... 534 00:31:55,680 --> 00:31:57,614 para tudo isso sem ter que- 535 00:31:57,682 --> 00:32:00,276 Apenas um de nós é razoável. O outro é um mentiroso. 536 00:32:00,351 --> 00:32:03,184 Olha. Eu sei que você não acredita em mim, mas não sei... 537 00:32:03,254 --> 00:32:05,245 sobre o que você está falando. 538 00:32:10,228 --> 00:32:13,493 Eu era o único que saiu para a rua e lutou contra os quatro garotos Claggett... 539 00:32:13,564 --> 00:32:16,761 cara a cara e atirou em todos eles... mortos. 540 00:32:16,834 --> 00:32:18,768 Você não. 541 00:32:20,705 --> 00:32:24,937 Bem, acho que Tyler omitiu isso do artigo. 542 00:32:25,009 --> 00:32:28,945 Olha. eu posso entender agora por que você está com tanta raiva de mim, 543 00:32:29,013 --> 00:32:32,244 o que acontece com o artigo e-e tudo. 544 00:32:32,317 --> 00:32:34,308 A raiva não começa para descrevê-lo. 545 00:32:34,385 --> 00:32:38,515 Nenhum homem gosta de ter sua reputação agredido... pelo seu parceiro. 546 00:32:38,589 --> 00:32:41,786 Ah, ei! Talvez- Talvez ele tenha emboscado os Claggetts. 547 00:32:41,859 --> 00:32:44,521 Experimente isso. Espere um segundo. 548 00:32:45,830 --> 00:32:50,324 Eu só estava pensando que talvez- 549 00:32:50,401 --> 00:32:52,869 Emboscada- Espere, eu me lembro. 550 00:32:52,937 --> 00:32:57,397 Você emboscou um casal dos meninos Claggett, não é? 551 00:32:57,475 --> 00:32:59,739 Eu peguei Elwyn descendo do cavalo. [Risos] 552 00:32:59,811 --> 00:33:02,939 Mas Wendell tinha uma arma quando ele saiu daquele banheiro externo. 553 00:33:03,014 --> 00:33:05,812 E Jonas e Jamie, Eu me enfrentei de forma justa e honesta. 554 00:33:05,883 --> 00:33:08,078 Sim, com uma pequena ajuda sua. Com uma pequena ajuda minha. 555 00:33:08,152 --> 00:33:11,144 [Risos] Tudo que você já fez foi fazê-los se abaixar. 556 00:33:11,222 --> 00:33:16,057 Sim, mas a questão é, você não fez isso sozinho... ou cara a cara. 557 00:33:16,127 --> 00:33:20,029 Você dobrou sua história, da mesma forma que eu fiz. 558 00:33:20,098 --> 00:33:22,259 Não é tão terrível. 559 00:33:22,333 --> 00:33:24,801 Eu não distorci minha história. Você mentiu abertamente. 560 00:33:24,869 --> 00:33:27,599 Você disse que fez isso sozinho. 561 00:33:31,743 --> 00:33:35,702 Sim, bem, se você quisesse ser um grande herói, por que você não ficou por aqui? 562 00:33:36,981 --> 00:33:39,074 Boa. 563 00:33:40,785 --> 00:33:42,719 Você sabe por quê? 564 00:33:44,522 --> 00:33:47,855 Alguém teve que sair para a casa de Claggett e dê a notícia para Ruthie. 565 00:33:47,925 --> 00:33:50,018 [Juntos] Rute? 566 00:33:50,094 --> 00:33:54,394 Alguém tinha que... conforte aquela pobre garota. [Ziggy buzinando] 567 00:33:54,465 --> 00:33:57,195 Ruthie Claggett, irmã mais nova dos meninos Claggett - Ruthie. Uh- 568 00:33:57,268 --> 00:34:00,396 Deve ter sido reconfortante, considerando que você nunca mais voltou. 569 00:34:02,206 --> 00:34:05,698 Bem, digamos apenas demorou mais do que eu esperava. 570 00:34:05,777 --> 00:34:09,679 Ah, isso parece uma história interessante. Olha, Pat. 571 00:34:09,747 --> 00:34:13,376 Se eu mudar minha história agora, Vou perder tudo. 572 00:34:13,451 --> 00:34:16,420 Você criou o problema, senhor, e cabe a você consertar isso. 573 00:34:16,487 --> 00:34:20,082 Sim, mas a única coisa o que está em jogo aqui é o seu orgulho. 574 00:34:20,158 --> 00:34:24,492 Agora você não pode acreditar que vale a pena matar alguém por uma questão de orgulho. 575 00:34:24,562 --> 00:34:28,498 Que diabos mais alguma vez tivemos? 576 00:34:32,703 --> 00:34:36,571 Acho que seria melhor pegue mais algumas garrafas e... 577 00:34:36,641 --> 00:34:38,802 trabalhe em seu sorteio rápido. [Cliques do martelo] 578 00:34:42,080 --> 00:34:46,244 Eu não vou lá e jogue seu jogo estúpido, Al. 579 00:34:46,317 --> 00:34:49,480 Bem, você tem que fazer alguma coisa. Estamos ficando sem tempo. [Suspiros] 580 00:34:49,554 --> 00:34:51,886 Você não vai fugir, Você é, vovô? 581 00:34:55,993 --> 00:34:59,622 Olha, Stevie, no Velho Oeste, 582 00:34:59,697 --> 00:35:04,498 quando havia poucas leis e ainda menos homens da lei, 583 00:35:04,569 --> 00:35:07,197 as pessoas usavam armas como parte de seu guarda-roupa. 584 00:35:07,271 --> 00:35:10,604 Eles os usaram para se defenderem. Mas não mais. 585 00:35:10,675 --> 00:35:14,577 Sim, bem, não foi isso que você disse antes de ele vir para a cidade. 586 00:35:15,680 --> 00:35:17,807 Você não se lembra sobre o que estávamos conversando ontem à noite? 587 00:35:17,882 --> 00:35:20,112 Sim, mas um homem não desiste! 588 00:35:20,184 --> 00:35:22,516 Um homem simplesmente não foge! 589 00:35:24,422 --> 00:35:28,825 [Sem fôlego] Você vê, você- você sempre me disse isso. 590 00:35:30,194 --> 00:35:32,992 E agora você vai fugir. 591 00:35:33,064 --> 00:35:36,830 E toda a cidade vou saber que você é apenas um covarde. 592 00:35:45,510 --> 00:35:48,035 [Suspiros] 593 00:35:48,112 --> 00:35:52,378 Se Knight quiser me matar, ele terá que fazer isso a sangue frio, 594 00:35:52,450 --> 00:35:54,509 porque eu não vou, Al. 595 00:35:54,585 --> 00:35:57,110 Eu não vou. 596 00:35:59,657 --> 00:36:01,648 [ Relógio tiquetaqueando ] 597 00:36:06,264 --> 00:36:10,064 [Ziggy bipando] [Al] Sam, ficar sentado aí não vai adiantar. 598 00:36:10,134 --> 00:36:13,103 Ziggy diz que você ainda morre. 599 00:36:13,171 --> 00:36:15,867 Ok, ok. Então talvez Eu deveria fazer o que Stevie disse. [Ziggy gritando] 600 00:36:15,940 --> 00:36:18,135 Talvez eu devesse simplesmente fugir. [ Bip, Twitter Continuar ] 601 00:36:18,209 --> 00:36:20,541 Sim. Bingo! 602 00:36:20,611 --> 00:36:22,545 Sam, é isso. O que? 603 00:36:22,613 --> 00:36:25,013 Você foge. Você vive até os 95 anos, 604 00:36:25,082 --> 00:36:28,574 e você morre de causas naturais enquanto você dorme, pacificamente. Ótimo. Ótimo. 605 00:36:28,653 --> 00:36:31,554 E Stevie? Uh- [Bip] 606 00:36:31,622 --> 00:36:34,090 Stevie- Bem, ele ainda cresce. Sim. 607 00:36:34,158 --> 00:36:38,857 Uh, ele foge, e ele ainda cumpre pena de prisão como antes. 608 00:36:38,930 --> 00:36:42,798 Mas fica pior. Ele arruma uma briga em algum bar e é morto. 609 00:36:42,867 --> 00:36:46,200 Al, eu não posso ficar parado e ver esse garoto arruinar sua vida, caramba! 610 00:36:46,270 --> 00:36:49,501 Bem, é melhor do que cometer suicídio enfrentando esse cara, Pat Knight. 611 00:36:49,574 --> 00:36:52,543 Ele poderia atirar em seus olhos antes de você piscar. 612 00:36:52,610 --> 00:36:55,408 [Apitando, Twitter] Ele poderia? 613 00:36:55,479 --> 00:36:57,413 Huh? O que? 614 00:36:57,481 --> 00:36:59,415 Supere-me. Poderia- 615 00:36:59,483 --> 00:37:01,713 Quero dizer, o cara tem 82 anos, certo? 616 00:37:01,786 --> 00:37:04,254 Agora, concedido, ele-ele é mais preciso do que eu, 617 00:37:04,322 --> 00:37:06,813 mas- mas meus reflexos tem que ser mais rápido. Sam. 618 00:37:06,891 --> 00:37:09,792 Minhas sinapses precisam ser mais rápidas, porque sou 50 anos mais novo! Caia na real! 619 00:37:09,860 --> 00:37:13,091 O que? Ziggy só te dá uma chance de 17%... 620 00:37:13,164 --> 00:37:15,860 de desenho tão rápido quanto esse cara. 621 00:37:15,933 --> 00:37:19,266 Ele é velho, mas ainda é bom. 622 00:37:25,810 --> 00:37:28,142 [ Relógio tiquetaqueando ] 623 00:37:32,850 --> 00:37:35,045 Vou pegar minha arma. 624 00:38:09,553 --> 00:38:13,114 Bem, já que tenho tempo para matar, alguém interessado em uma mão? 625 00:38:13,190 --> 00:38:16,057 [O tique-taque continua] 626 00:38:34,445 --> 00:38:37,812 Você não vai fazer alguma coisa? 627 00:38:39,383 --> 00:38:42,443 Nenhuma lei contra jogar pôquer, 628 00:38:42,520 --> 00:38:44,920 mesmo se você estiver brincando sozinho. 629 00:38:44,989 --> 00:38:47,890 [O tique-taque continua] 630 00:38:47,958 --> 00:38:50,950 [Passos] 631 00:38:53,397 --> 00:38:55,388 [ Porta range ao abrir ] 632 00:38:59,870 --> 00:39:02,839 Bom dia, Stevie. 633 00:39:06,844 --> 00:39:08,869 Meu avô não é mentiroso. 634 00:39:13,284 --> 00:39:16,515 Meio pesado, do jeito que está pendurado lá, não é? 635 00:39:20,791 --> 00:39:23,282 Não é tão pesado. 636 00:39:23,361 --> 00:39:27,297 Xerife. Sr. Cavaleiro. 637 00:39:35,239 --> 00:39:38,640 - Quantos anos você tem, filho? - Doze. 638 00:39:38,709 --> 00:39:42,543 - Mas-mas vou fazer 13 anos em dezembro. - [O tique-taque continua] 639 00:39:44,081 --> 00:39:49,075 Eu tinha 15 anos quando matei o meu primeiro homem. [bate nos lábios] 640 00:39:49,153 --> 00:39:53,214 Mas eu acho que, ah, hoje você cresce mais rápido. 641 00:39:56,660 --> 00:40:01,359 Al, você viu minha arma? O que você quer dizer com eu vi sua arma? 642 00:40:01,432 --> 00:40:03,366 Não consigo encontrar minha arma. [Lúcia] Stevie? 643 00:40:03,434 --> 00:40:05,493 Você não consegue encontrar sua arma? Stevie? 644 00:40:05,569 --> 00:40:07,833 Onde você deixou isso? T., você viu Stevie? 645 00:40:07,905 --> 00:40:09,600 Ah, ah. 646 00:40:09,673 --> 00:40:11,766 [Ziggy bipa] Tenho que ir ao salão. 647 00:40:11,842 --> 00:40:15,676 Você não pode ir para essa luta! Sam, Stevie vai tentar e empate rápido com Pat Knight, 648 00:40:15,746 --> 00:40:18,476 e ele vai ser morto. Se eu não for, Stevie vai fazer isso por mim. 649 00:40:18,549 --> 00:40:21,382 [Suspiros] Meu Senhor! Vamos. 650 00:40:26,190 --> 00:40:29,853 - [estremecendo] - Stevie, não faça nada estúpido. 651 00:40:45,209 --> 00:40:48,440 Diga-me, Stevie. Seu avô mandou para você, 652 00:40:48,512 --> 00:40:51,538 - ou você veio sozinho? - Eu vim sozinho. 653 00:40:54,919 --> 00:40:56,944 Não tenho nenhuma briga com você, Stevie. 654 00:40:57,021 --> 00:41:00,149 Você disse que limpou a cidade. 655 00:41:00,224 --> 00:41:02,784 Mas você não fez isso. 656 00:41:02,860 --> 00:41:04,794 Ele fez. 657 00:41:06,363 --> 00:41:09,560 Não, Stevie. Ele não fez isso. 658 00:41:09,633 --> 00:41:12,568 - Sim, ele fez! - [Passos de corrida] 659 00:41:12,636 --> 00:41:14,900 Stevie- 660 00:41:16,941 --> 00:41:20,707 [Bonging] 661 00:41:20,778 --> 00:41:24,976 Você chegou na hora. Mal vestido, como sempre. 662 00:41:25,049 --> 00:41:27,779 [Bonging continua] Dê-me a arma, Stevie. 663 00:41:27,852 --> 00:41:30,082 Não, não, não. Você simplesmente vai fugir de novo. 664 00:41:30,154 --> 00:41:32,122 Não, não estou. Agora, me dê a arma. 665 00:41:32,189 --> 00:41:34,714 [Bonging continua] 666 00:41:40,364 --> 00:41:42,491 Agora você não acha já houve mortes suficientes? 667 00:41:44,301 --> 00:41:47,395 Fácil de dizer quando você está vivendo na reputação de outro homem. 668 00:41:50,007 --> 00:41:54,239 Você vai segurar essa coisa? 669 00:41:57,781 --> 00:42:00,545 Sam, isso é completamente maluco. 670 00:42:01,719 --> 00:42:04,449 Eu acho que às vezes você não pode fugir do seu destino, você pode? 671 00:42:10,127 --> 00:42:13,790 Às vezes eu acho que você não pode. Eu estarei esperando. 672 00:42:13,864 --> 00:42:16,094 [Lúcia] Não.! 673 00:42:16,166 --> 00:42:18,896 Eu não vou deixar você seja morto! 674 00:42:18,969 --> 00:42:22,598 Tyler, acho que você vai querer isso. 675 00:42:34,318 --> 00:42:36,946 [Tilintar de esporas] [Porta rangendo] 676 00:43:01,078 --> 00:43:04,241 Uh, Sam, não se preocupe, ok? 677 00:43:04,315 --> 00:43:06,909 Porque eu-eu vou pensar de algo inteligente para tirar você disso. 678 00:43:06,984 --> 00:43:09,680 Mãe, o que ele está fazendo? 679 00:43:09,753 --> 00:43:13,154 Às vezes não há uma saída inteligente. 680 00:43:13,223 --> 00:43:15,020 Rezando, espero. 681 00:43:15,092 --> 00:43:18,619 Uh- Veja, acho que você está muito perto. 682 00:43:18,696 --> 00:43:21,688 Qualquer coisa a menos de 20 metros, e e-ele não pode errar. 683 00:43:21,765 --> 00:43:24,825 Qualquer coisa acima de 20 pés, e eu não tenho a menor chance. 684 00:44:11,048 --> 00:44:14,814 [Conversando, rindo] 685 00:44:14,885 --> 00:44:17,752 Senhoras e senhores, as bebidas são por conta da casa! 686 00:44:17,821 --> 00:44:19,812 [Torcendo] Venha aqui. Deixe eu te pagar uma bebida. 687 00:44:19,890 --> 00:44:24,259 Que tal uma grande rodada de aplausos ao nosso herói, Sr. Tyler significa! 688 00:44:25,262 --> 00:44:28,390 Uau! 689 00:44:29,466 --> 00:44:32,594 Você fez isso. Você assina o acordo. Tudo fica ótimo para Lucy e Stevie. 690 00:44:32,670 --> 00:44:35,332 Ótimo. 691 00:44:37,174 --> 00:44:40,610 Com licença. Já volto. 692 00:44:44,548 --> 00:44:49,110 Você sabe, isso não significou nada. Isso aconteceu com eles. 693 00:44:52,556 --> 00:44:54,490 Vou te dizer uma coisa, uh- 694 00:44:54,558 --> 00:44:57,288 Me dê- me dê uma chance para compensar você, certo? 695 00:44:59,730 --> 00:45:03,496 Olá, Sr. venha aqui por um segundo, sim? 696 00:45:03,567 --> 00:45:05,535 Ouça, Sr. Steiner. 697 00:45:05,602 --> 00:45:08,503 Eu estava me perguntando se talvez, uh- talvez pudéssemos encontrar... 698 00:45:08,572 --> 00:45:13,373 um trabalho de consultoria ou algo assim assim para Pat no meu programa de TV. 699 00:45:13,444 --> 00:45:16,242 Porque ele faria realmente me ajude a manter minha memória está fresca. 700 00:45:16,313 --> 00:45:20,079 - [Ziggy bipando] - Sr. Means, ele tentou matá-lo. 701 00:45:20,150 --> 00:45:22,209 Eu sei que. 702 00:45:22,286 --> 00:45:24,481 Mas uma vez parceiros, sempre parceiros. 703 00:45:24,555 --> 00:45:27,649 [Rindo] Bem, claro. 704 00:45:27,725 --> 00:45:29,818 Tudo bem. Por que não? Tudo bem. 705 00:45:29,893 --> 00:45:32,157 Prepare-se para pular, parceiro. Ei, espere um segundo. 706 00:45:32,229 --> 00:45:35,665 Talvez pudéssemos dê a ele um papel no show. 707 00:45:35,733 --> 00:45:38,827 No show? Sim, não é uma boa ideia? 708 00:45:40,070 --> 00:45:42,004 Você tem algum problema com isso? 709 00:45:52,149 --> 00:45:56,051 * [Cantando Pop dos anos 60] 710 00:45:56,120 --> 00:45:58,748 [ Felicidades, Aplausos ] [Gemidos] 711 00:45:58,822 --> 00:46:00,847 [Murmurando] 712 00:46:00,924 --> 00:46:05,588 Ah, Deus. Eles nos amam! Porque somos ruins, namorada! 713 00:46:05,662 --> 00:46:08,028 Eles querem um bis. O que vamos fazer, Cherea? 714 00:46:08,098 --> 00:46:10,692 Vamos! Vamos! Vamos fazer isso! Não temos mais músicas. 715 00:46:10,768 --> 00:46:13,362 Basta fazer uma reprise. Vamos. Cherea! Não, não. Eu não- eu não- 716 00:46:13,437 --> 00:46:16,031 - [Cara] Vamos.! - Ah, garoto! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net